-
1 дополнение к
-
2 дополнение ко
-
3 Дополнение
- addenda; additamentum; appendix; mantissa; supplementum; complementum;• дополнения и исправления - addenda et corrigenda;
• в дополнении - in addendis;
• дополнения к тому - addenda ad volumen;
• вносить дополнения - addere;
-
4 дополнение к
вызвать к жизни; создать — to call into being
принуждающий к; принуждение к — pressing into
-
5 дополнение
1) ( действие) integrazione ж., aggiunta ж.2) ( прибавление) aggiunta ж., supplemento м.3) complemento м.* * *с.1) aggiunta f, supplemento m; complemento m книжн.2) грам. complemento mпрямое дополне́ние грам. — complemento diretto
••в дополне́ние к... — in aggiunta a...
* * *n1) gener. integrazione, supplemento, addenda, aggiunta, aggiunta (к книге и т.п.), complemento2) law. emendamento3) fin. inserto, appendice4) busin. addendum (к соглашению) -
6 дополнение
Дополнения к-- These guidelines are contained in Appendix A-300, first published in the Summer 1973 Addenda to the 1971 Edition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнение
-
7 дополнение
1) addition; addendum мн. addenda, supplement (приложение)
2) грам. object* * ** * *addition; addendum addenda, supplement* * *accompanimentaddendaaddendumadditionadditionsadjunctamplificationannexcomplementingrefillridersupplementsupplementing -
8 дополнение
1. с.addition; ( приложение) addendum (pl. addenda), supplement2. с. грам.♢
в дополнение — in additionobject -
9 дополнение
1) (прибавление) addition2) (приложение) addendum, pl. addenda, annex, appendix, supplement3) (поправка) amendment4) (доведение до комплекта, нормы) complement•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дополнение
-
10 дополнение
ср.1) addition; addendum мн. ч. addenda, supplement ( приложение)вносить дополнения — ( в рукопись) to insert
Syn:2) грам. object -
11 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
12 дополнение
supplement, addendum, annex▪ Specific details applying to the various technical services and to different types of equipment can best be outlined in annexes to the basic SOP (standing operating procedure)дополнения и уточнения (к контракту и т.д.) — amendments and addendaв дополнение к... — as a supplement to...Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > дополнение
-
13 дополнение
I с.( добавление) addition; ( приложение) addendum (pl addenda), supplementсде́лать дополне́ние (к) — make an addition (to)
••II с. грам.в дополне́ние (к) — in addition (to)
object; complementпрямо́е дополне́ние — direct object
ко́свенное дополне́ние — indirect object
-
14 адденда
[-дэ́-] ж.( дополнение в книге) addenda pl (sg addendum) -
15 аддендум
(приложение, дополнение) addendum, pl. Addenda -
16 приложение
Существительному приложение соответствуют английские appendix, addendum, supplement, enclosure и apposition. Appendix, addendum и supplement имеют в виду приложение к книге или журналу, причем appendix предполагает дополнение к книге или журналу в виде схем, таблиц, иллюстраций, списков собственных имен, географических названий и т. п. Латинское addendum обычно обозначает краткое приложение к книге или журналу, восполняющее допущенные пробелы (в тех случаях, когда фигурирует приложение в виде списка отдельных дополнений, часто употребляется форма множественного числа addenda). Supplement предполагает значительный объем дополненного материала, часто приложение, выходящее отдельным изданием: литературное приложение к журналу – literary supplement. Enclosure имеет в виду документы, приложенные к заявлению, письму и т. п. Apposition употребляется как грамматический термин: noun in apposition.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]appendix[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > приложение
См. также в других словарях:
addenda — дополнение … Latin abbreviations in biology
Наиболее употребляемые в литературе по ботанике латинские сокращения — а. = annus, anno год, в году ab init. = ab initio от начала, вначале (напр., ab initio Julii mensis от начала июля). absque dubio без всякого сомнения ad до, на, по в т. п. ad fin. = ad finem до конца (напр., ad finem Julii mensis до конца июля) … Словарь ботанических терминов
Сказание о двенадцати снах Шахаиши — – древнерусский переводной памятник, восходящий к персидскому прототипу. Перевод был сделан, по видимому, со среднеперсидского языка, о чем можно судить по среднеперсидским формам слов, сохранившимся в С.: Шахаиша (перс. Шахиншах, т. е. царь… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия
